O palácio, centro de uma empresa que cria... a maior maquinaria de guerra do mundo.
Hinkelova palata je centar velikog poduhvata, koji je stvarao... najveæu ratnu mašineriju na svetu.
O Exército Ecumênico da Libertação é um segmento radical de esquerda ultra secreto que cria caos político com violência gratuita e atos pseudo-revolucionários... com os quais o partido comunista não concorda.
Екуменска ослободилачка армија је екстремна левица... која прави политичку конфузију... насиљем и псеудо-диверзантиским акцијама... које Комунистичка партија не одобрава.
O criador pode consertar o que cria?
Može li da popravi ono što je napravio?
Há 15 pessoas nesta casa, e é o único que cria confusão.
U KUčI JE PETNESTORO, A JEDINO TI PRAVIŠ PROBLEME.
Um trauma que cria outra personalidade deixa a vítima... em um mundo onde não há mais certo ou errado.
Trauma koja žrtvi prepolovi liènost... Ne ostavlja mjesta da se luèi dobro od zla.
São necessários ao menos 16 porcos pra comer tudo numa sessão só portanto, desconfiem de todo homem que cria porcos.
Trebaæe vam barem 16 svinja da posao obavite u jednoj rundi stoga se èuvajte ljudi koji imaju farmu svinja.
Um aparelho que cria uma parada cardíaca em macrocircuitos.
Ureðaj koji uzrokuje infarkt valnih dužina.
Para o sistema funcional de atividade neurológica que cria o nosso mundo... não há diferença entre uma percepção ou uma ação sonhadas... e uma percepção e uma ação na vida desperta.
U funkcionalnom sustavu neuralnih aktivnosti koji stvara naš svijet nema razlike izmeðu zapažanja i djelovanja u snu i stvarnog zapažanja i djelovanja u budnom stanju.
Tem uma fábrica de algodão lá que cria muita poluição.
Vau! - Pa, da, industrija platna je glavni zagaðivaè tako da...
Não é a primeira vez que cria problemas, brigas, mentiras...
Ovo nije prvi put da Ian upada u nevolju. On se bije i laze. - ej, ja ne lazem.
Uma repetição ajuda a disfarçar os limites do sonho que cria.
Затворена петља ће ти помоћи да маскираш границе сна који ствараш.
Não se for gerenciado por um gênio do mal, que cria acidentes pra matar pessoas.
Da, osim ako je ne vodi zli genije koji pravi nesreæe da ubija ljude. Dobro jutro.
Conforme a cabeça cresce, que é o que nos faz humanos... o desenvolvimento do cérebro anterior é o que cria a espécie humana, na prática... ao mesmo tempo, andamos sobre duas pernas, fazendo a pélvis
Kako glava raste, a to je ono što nas čini ljudskim bićima, razvoj prednjeg dijela mozga je u stvari ono što nas čini ljudskom vrstom. U isto vrijeme mi hodamo na dvije noge, pa se naša karlica sužava kako bi se tome prilagodila.
Então é o sistema que cria professores que não se importam?
znači sistem je koji pravi profesore koje nije briga.
Talvez um homem que só consegue sentir algo pelos personagens que cria.
Trebalo bi da bude o èoveku koji ispoljava svoja oseæanja kroz likove koje je stvorio.
Apostar é tão comum entre universitários que cria um problema sério sem respostas fáceis.
Kockanje je danas toliko prisutno meðu studentima da stvara ozbiljne probleme za koje nema lakih rešenja.
Acreditamos que cria vibrações sônicas... com poder para ativar armas à partir de grandes distâncias.
Verujemo da stvara soniène vibracije dovoljno jake da aktivira oružje sa velike razdaljine.
É o Fred que cria os apelidos.
Fred je onaj koji nam daje nadimke.
É o que cria as estrelas.
To je ono što čini zvijezde.
É o cristal de chumbo que cria um som único.
Olovo u kristalima stvara jedinstven ton.
Estamos lidando com uma equipe que cria distrações, 4 pessoas.
Imamo posla s "uði i izadi" timom, èetvoro èlana grupa.
A vida é uma seqüência de escolhas que cria uma constante pressão para se decidir o que fazer a seguir.
Život je niz izbora i vrši stalni pritisak na vas da odlučite šta da uradite sledeće.
Como lidamos com nossas mais profundas diferenças, dada a propensão humana ao conflito e o gênio humano que cria armas de enorme destruição?
Kako izlazimo na kraj sa našim najdubljim razlikama, s' obzirom na ljudsku sklonost sukobima i ljudsku genijalnost u osmišljavanju oružja za masovne destrukcije?
Será que cria uma separação ou uma distância de uma pessoa a outra?
Да ли то ствара раздвојеност или удаљеност од особе до особе?
E isto realmente é algo que cria problemas completamente novos para nós.
A to je stvarno nešto što nam stvara sasvim nove probleme.
Arte é uma ilusão que cria emoções reais -- uma mentira que cria uma verdade.
Umetnost je obmana koja stvara prave emocije -- laž koja stvara istinu.
Mas, eles correm em direções opostas, o que cria uma série de complicações para suas células vivas, como vão ver, mais especificamente quando o DNA está sendo copiado.
Ali se fizički pružaju u suprotnim smerovima, što stvara brojne komplikacije za vaše žive ćelije, kao što ćete videti, a najviše kada se prepisuje DNK.
A extensão do seu eu verdadeiro compreende uma parte que você descobre, e uma parte que cria.
U izvesnoj meri imate pravu ličnost, to je nešto što delom otkrivate, a delom stvarate.
Você elaborou conflitos genuínos com verdade que cria dúvida sobre qual poderia ser o desenlace?
Да ли сте направили истинске конфликте са истином који стварају сумњу у могући исход?
E, ao contrário da arquitetura tradicional, é um único processo que cria tanto o conjunto da forma quanto o detalhe microscópico da superfície.
I za razliku od tradicionalne arhitekture, jedan je proces koji stvara i celokupan oblik i mikroskopske detalje na površini.
Qualquer um que cria sabe que há um ponto onde ainda não se transformou na fênix ou nas cinzas.
Svako ko stvara zna da postoji ona tačka u kojoj nešto još uvek nije postalo ni feniks, a ni pepeo.
O microscópio de elétrons atira elétrons, o que cria imagens, o que pode ampliar as coisas até um milhão de vezes.
Elektronski mikroskop ispaljuje elektrone koji stvaraju slike koje mogu biti uvećane i do milion puta.
Nós descobrimos que as simples palavras "ainda" ou "ainda não", dão às crianças grande confiança, dão um caminho no futuro que cria grande persistência.
Pronašli smo da samo reči "za sada" i "nedovoljan, za sada", daju deci više samopouzdanja, krče im put do budućnosti, a to stvara i veću istrajnost.
O gene que cria esta resistência, conhecido como NDM, já se espalhou da Índia para a China, Ásia, África, Europa, Canadá e os Estados Unidos.
Gen koji stvara tu otpornost, poznat kao NDM, sada se proširio iz Indije u Kinu, Aziju, Afriku, Evropu, Kanadu, i SAD.
A Meshu é uma empresa que cria joias personalizadas e geograficamente inspiradas.
Mešu je kompanija koja pravi nakit po porudžbi, inspirisan geografijom.
E eu vou tentar fazer isto dentro dos 18 minutos que nos pediram para limitar-nos, e seguir os mandamentos do TED, o que, na verdade, é algo que cria uma experiência de quase-morte, mas o quase-morte é bom para a criatividade.
I pokušaću da to uradim za 18 minuta, koliko nam je rečeno da imamo, i da se držim TED-ovih zapovesti: to je, zapravo, nešto što dovodi do iskustva sličnog smrti, ali prag smrti je dobar za stvaralaštvo.
Os campos magnéticos são gerados nas profundezas do planeta, através de condução elétrica de material líquido em movimento, que cria esse grande e velho campo magnético em volta da Terra,
Magnetna polja nastaju u dubokoj unutrašnjosti planete električnim provođenjem uskovitlanih tečnih materijala što stvara veliko staro magnetno polje koje okružuje Zemlju.
Parece ilógico inventar a flauta, uma ferramenta que cria vibrações inúteis nas moléculas do ar.
Čini se apsurdnim da biste izumeli frulu, oruđe koje je stvaralo beskorisne vibracije u molekulima vazduha.
E o que existe no sistema que cria e mantém estas situações?
И какав је тај систем који ствара и одржава ту ситуацију?
E a parte mais perigosa disso é que cria "nós" e "eles", "certo" e "errado", "bom" e "mau".
Najopasnija stvar u tome je da stvara pojmove "mi" i "oni". "ispravno" i "pogrešno", "dobro" i "zlo".
O que é que há nos desenhos animados, gráficos, ilutrações, que cria um sentido à eles?
Šta je to u animacijama, grafikama, ilustracijama, što kreira značenje?
E essa é uma das belezas da troca, ela cria na verdade um impulso para maior especialização, que cria um impulso para mais trocas e assim por diante.
Ovo je jedna od lepota razmene, ona zapravo stvara priliku za još više specijalizacije, koja stvara priliku za više razmene i tako dalje.
8.3794779777527s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Hinkelova palata je centar velikog poduhvata, koji je stvarao... najveæu ratnu mašineriju na svetu. 